Речник на автомобилни части

[MasivPlanet]

Бих искал да попитам дали съществуват речници на автомобилните части на български език? По-конкретно, интересуват ме речници от английски на български или от руски на български.

Благодаря Ви предварително

[ktamen]

Едно време продавах книги, включително и политехнически речници и тогава си мислех, че те са много полезно нещо. Ама сега знам, че това са щуротии за наивници пълни с детински грешки.
С други думи даже да има такива речници, не може да им се вярва.

[MamaMy]

Техническият руски е доста гаден. Две години го зубрих и едвам го издържах. Чичо Гугъл превежда техническите термини коректно само ако са отделни думи. Когато са в изречение, редовно пише глупости. Превежда гражданския еквивалент.
С английския е малко по-добре като че ли, но нямам опит с автомобилни термини. Абе ако си в час става да те насочи. Ако не разбираш няма шанс да се оправиш.

[ktamen]

С английския е малко по-добре

С английския е по-зле.
Попитай Гугъл транслейт какво е stock and die.
После попитай същото и търсачката Гугъл.
Ако някой ми каже ясно и недвусмислено как е метчик на английски ще го почерпя една малка ракия по скайпа.

[Кайзен]

Tap (метчик) in a wrench for creating female threads, and die (плашка) in a wrench for creating male threads.

[alpinab]

Thread tap - метчик
Thread die - плашка

[MamaMy]

От български към английски е добре. На обратно предлага по 20 варианта. Какво да се прави? Не може всички езици да са богати като нашия. Немския пък с тези съставни думи няма стигане.

Клипборд02.jpg (73.75 KиБ) Видяна 1495 пъти

[MasivPlanet]

Ясно. Аз търся речник на основните части на автомобила, за да преведа играта Car Mechanic Simulator 2018. Често се сблъсквам с непознати термини, които не мога да открия дори в Google. Сякаш разработчиците на играта са поиграли с названията. Въпреки това, ще преведа каквото мога и ще публикувам бета версия на превода тук, във форума. Надявам се, че някой по-вещ в тези технически термини ще го тества и ще помогне за усъвършенстването му.

[NikMar55]

Като стана дума за плашка, някой знае ли от къде е заимствана тази дума? Баща ми беше шлосер цял живот и преди да се въведе понятието флашка в компютърната техника те им казваха флашки. До кокото знам плашка идва от руския език, нали на времето бяхме лявата топка на СССР.

[fur1ous]

https://www.deepl.com/translator - Не съм го тествал за автомобилни части, но за други неща ми е вършил работа.

[MamaMy]

Мисля си, че щом повечето технически термини в механиката идват от немски, най-вероятно в авточастите е същото. Може да проверяваш неизвестните термини в немски речник.

[kris11]

Като стана дума за плашка, някой знае ли от къде е заимствана тази дума? Баща ми беше шлосер цял живот и преди да се въведе понятието флашка в компютърната техника те им казваха флашки. До кокото знам плашка идва от руския език, нали на времето бяхме лявата топка на СССР.

флашка си е баш БГ името за нарязване на резба. Някъде къ 1976-8година взе да навлиза плашка.